En Uruguay, de camino hacia Buenos Aires:
-¿Todo pronto?
Y como son las seis de la mañana, al oído gallego le cuesta comprender que "pronto" no es temprano, sino preparado, dispuesto.
Buenos Aires. Un señor habla así para saludar ante el interfono de un portal, en Corrientes:
-Le molesta Daniel...
Imposible, ¿alguien conoce un Daniel que moleste?
El shopping de Abasto, en Buenos Aires.
Llenazo el sábado por la tarde. Me sorprende el hecho de que haya, casi, tantos comercios de ropa masculina como femenina. Creo que esto es una noticia (repasaré los criterios de noticiabilidad argentinos).
(Ya está, ya me saqué estas tres espinillas).
Si los porteños son de lo más metrtosexuales que hay. Cómo no se comprendede la cantidad ded tiendas ded ropa masculina?
ResponderEliminarEl resto me pareció un poco confuso.
Salú!
Publifreak, las espinillas son confusas (y chinchorreras), por eso me las saqué.
ResponderEliminarEsas expresiones son influencias de los italianos que emigraron a esas tierras en el siglo pasado.
ResponderEliminarSei pronto/a? (it): ¿Estás preparado/a?
El verbo "molestare" significa, en italiano, molestar, pero de forma suave, amable. De hecho se puede traducir como importunar.
A mí el giro que mi hizo mucha gracia fue el 'capaz que', o pronunciado "capax q'". Lo oí por primera vez en boca de Milagros, cuando estuvo en Pamplona. Por cierto, dale recuerdos cuando la veas por allí. ¿Molesto?
ResponderEliminarViniste a Bs. As y no avisaste, aunque sea para tomar un cafecito en el Ateneo.Por aca dicen muchas cosas que no se entienden.Abrazo
ResponderEliminar¿Daniel el travieso?
ResponderEliminarPuo essere come dice "Anomino" ma, anche pronto si dice quando si saluta per telefono. Pronto, chi parla?
ResponderEliminarNon creddo che abbia qualcosa che vedere con il pronto di essere "listo".
Salute!
Publifreak, ¡políglota!, si un día soy rico, intentaré contratarte para que me guíes hablando por el mundo. (Sueldo tipo Forlán, calcula).
ResponderEliminarJajaja!!! Ojalá seas rico, que mejor que recorrer el mundo!? bue...muchas cosas, pero sería muy lindo. Y la paga de Forlán! Wow, pero le agregamos unas medilunas d vez en cuando. Así sabe mejor la paga, jaja!
ResponderEliminarSalú!
Este blog bajó un poco su nivel. Lo digo constructivamente,
ResponderEliminarEl Lector qeu Nunca Comenta.